Francois Sirois Inventory Feb 16 1740

Inventory of Assets of the late FRANCOIS SIROIS dit DUPLESSIS
(Taken 16 Feb 1740 and recorded by Etienne Janneau, Notary)

Itemized lists of Assets with values --- TOTAL VALUE = 737 livres 17 sols

Original : French	English translation	Livres	Sol	Original : French	English translation	Livres	Sol
Une marmite	A boiler pot	3	5	Une peau de cheval	A horse hide		10
Une autre marmite	Another boiler pot	3		Une peau de'Agneau	A lamb hide		10
Une marmite neuve	A new boiler pot	6		Une peau de veau	A calf hide		6
Un gril	An outside broiler		7	Neuf assiettes de stein	Nine plates		42
Une poele	A pan		30	Six assiettes de stein	Six plates		39
Un chaudron	A cooking pot	10		Trois assiettes de stein	Three plates		31
Une hachette	A hatchet		35	Une assiette de stein neuve	A new plate	3	10
Une autre hachette	Another hatchet		31	Une bouteille de stein	A bottle	4
Deux faucille neuve	Two new sickles		60	Une bouteille de stein	A bottle		6
Une autre faucille	Another sickle		30	Une autre bouteille de stein	Another bottle		10
Une vielle faucille	An old sickle		8	Une saliere de stein	A saltshaker		16
Une autre hachette	Another hatchet		25	Une coupe de stein	A goblet		14
Un fusil	A musket	8	5	Onze forchettes	Eleven forks		40
Un sac de plomb de toile	Canvas	10		Cinq forchettes	Five forks		15
Une charrue	A plough	14	10	Vingt et un cuilleres	Twenty one spoons	5	5
Un sciot	A saw horse	10		Six cuilleres	Six spoons		30
Un autre sciot	Another saw horse		7	Un chaudron	A pot		6
Un vieux sciot	An old saw horse		3	Un basin de terre	A clay pot		5
Quatre faucilles	Four sickles		40	Un panier de laine	A wool basket		36
Un cheval avec son harnais	A horse with harness	50		Six assiettes de terre	Six clay plates		2
Une cariolle avec son harnais	A wagon and harness	55		Un basin a laver	A wash basin		4
Une vache du poil roux	A red cow	29		Une saliere	A saltshaker		11
Une vache noir	A black cow	25		Une autre saliere	Another saltshaker		11
Une vache avec son veau	A cow with calf	36		Un pot de graise	A grease pot		25
Une vache	A cow	34		Un coffre	A chest	3	6
Une autre vache	Another cow	31	10	Un autre coffre	Another chest	4	10
Une autre vache	Another cow	30		Un autre coffre	Another chest		40
Un taureau	A bull	25		Un lit avec une couverture de laine	A bed with woolen blanket		56
Deux taureau de deux ans	Two two year old bulls	46		Une paillasse avec deux couvertures de cotton	A straw mattress with two cotton blankets	3	15
Un veau	A calf	12		Une couchette	A crib		7
Deux veaux	Two calves	20		Une paillasse et un drap	A straw mattress with sheet	9	5
Deux moutons	Two sheep	12		Une couchette, une paillasse et un drap	A crib, a straw mattress and a sheet	7	10
Deux moutons	Two sheep	9	5	Deux couchettes	Two cribs	2
Deux moutons	Two sheep	9	11	Un petit lit avec trois covertures de cotton et une de laine	A small bed with three cotton blankets and one of wool	3	10
Deux moutons	Two sheep	6	10	Un autre petit lit avec coverture	Another small bed with blanket	2
Deux moutons	Two sheep	6	10	Un drap	A sheet	3	5
Deux moutons	Two sheep	6	10	Une paire de drap	A pair of sheets	3	10
Deux moutons avec agneau	Two sheep with lamb	9	10	Une autre paire de drap	Another pair of sheets	3	10
Deux autre moutons	Another two sheep	20		Une paire de drap	A pair of sheets		2
Deux moutons	Two sheep	9	15	Six oreillers de plume	Six feather pillows		40
Deux moutons	Two sheep	8	5	Deux nappes	Two cloths		40
Un mouton	A sheep	3		Une nappe	A cloth		20
Un cochon	A pig	6	20	Deux nappes	Two cloths		23
Un cochon	A pig	8	10	Deux nappes	Two cloths		32
Un cochon	A pig	6	6	Deux nappes	Two cloths		42
Deux cochons	Two pigs	10		Deux nappes	Two cloths		40
Un coq et six poules	A rooster and six hens	3	15	Six serviettes	Six towels		41
Six poules	Six hens	3	4	Six serviettes	Six towels		50
Six poules	Six hens	2	4	Cinq serviettes	Five towels		31
Trois dindes	Three turkeys	2	6	Une lampe	A lamp		15
Un coq avec dix-neuf poules	A rooster with nineteen hens		15	Dix livres de laines	Ten lbs of wool		30
Une charrue	A plough	6		Cinq livres de laine	Five lbs of wool		16
Un traineau	A sleigh	6		Vingt-sept minots de blé	Twenty Seven bushels of wheat
Une faucille neuve	A new sickle	2		Mil jarbe de blé a batre	A thousand bails of wheat to be ground
Une cuve grise	A gray tub	3		Cent jarbe d'avoine ou environs	About one hundred bails of oats
Une peau de mouton	A sheep hide		5

I hope to continue to assemble and improve upon the accuracy of the information in this site. If you have information which would help please contact me. © Mark Duplisea